1 00:02:14,575 --> 00:02:16,042 Харуфа. 2 00:02:19,113 --> 00:02:20,580 Да, капитане. 3 00:02:20,648 --> 00:02:22,513 Звук за дълбочина. 4 00:02:22,583 --> 00:02:25,518 звучене? Тук? 5 00:02:25,586 --> 00:02:28,214 - Да. - Да, капитане. 6 00:02:30,258 --> 00:02:33,887 Очаква ли да кацне тук, покрай самия край на земята? 7 00:02:33,961 --> 00:02:36,555 Може би гладът има подлуди ума му. 8 00:02:36,631 --> 00:02:39,099 Коремът му е празна като нашата. 9 00:02:40,301 --> 00:02:44,863 Ако имаше земя щеше да е такава на който никой човек не би дръзнал да стъпи. 10 00:02:44,939 --> 00:02:48,033 Синбад би. Той се осмелява на всичко. 11 00:02:48,109 --> 00:02:49,201 капитане! 12 00:02:51,546 --> 00:02:53,138 Пълен дълбочина седем! 13 00:02:53,214 --> 00:02:54,772 Остър поглед нагоре, там! 14 00:02:54,849 --> 00:02:58,410 Да, капитане! 15 00:03:02,824 --> 00:03:04,416 Какво може да бъде? 16 00:03:04,492 --> 00:03:06,426 Може би потънал риф. 17 00:03:08,963 --> 00:03:12,865 Или морска змия или нещо по-лошо! 18 00:03:12,934 --> 00:03:15,095 Пълен дълбочина пет! 19 00:03:16,671 --> 00:03:18,332 О, нека бъде земя. 20 00:03:18,406 --> 00:03:21,375 Land ho, от левия нос! 21 00:03:21,442 --> 00:03:24,002 Той има очи на бухал. 22 00:03:24,078 --> 00:03:25,602 не виждам нищо. 23 00:03:26,681 --> 00:03:28,615 Вижте! там! 24 00:03:30,718 --> 00:03:34,950 Земята е! 25 00:03:35,022 --> 00:03:36,455 Всички ръце, погледнете живи! 26 00:03:39,727 --> 00:03:43,219 Пуснете котва. Ще слезем на брега при първите зори. 27 00:03:43,297 --> 00:03:45,891 Аллах да даде намираме храна и вода. 28 00:03:49,036 --> 00:03:52,767 И Аллах да даде не намираме нищо повече. 29 00:04:00,915 --> 00:04:03,543 Това не е нощно време да чукам в спалнята на дама. 30 00:04:03,618 --> 00:04:06,143 Бих говорил с любовницата ти. Нося добри новини. 31 00:04:06,220 --> 00:04:07,812 Знам твоите моряшки трикове. 32 00:04:07,889 --> 00:04:10,983 Сега тръгвай с теб. Отидете и насочете курса си другаде. 33 00:04:11,058 --> 00:04:12,616 Сади... 34 00:04:12,693 --> 00:04:14,786 трябва да си по-учтив на капитана. 35 00:04:15,830 --> 00:04:20,563 Той не носи отговорност за мистериозното ветрове, които ни отклониха от курса. 36 00:04:20,635 --> 00:04:22,068 Или ти си? 37 00:04:22,136 --> 00:04:25,902 Обвинявам го, че те взе от безопасността на двореца на баща ти... 38 00:04:25,973 --> 00:04:27,668 към това. 39 00:04:27,742 --> 00:04:30,233 Дойдох с желание, Сади. 40 00:04:30,311 --> 00:04:32,074 Каква добра новина, капитане? 41 00:04:32,146 --> 00:04:34,080 Закотвяме край остров. 42 00:04:34,148 --> 00:04:36,844 Утре приемаме храна и вода, за да продължим пътуването си. 43 00:04:37,919 --> 00:04:40,251 Храната не идва твърде скоро. 44 00:04:40,321 --> 00:04:43,688 Този пират Харуфа вече намери очи за моя домашен любимец. 45 00:04:44,826 --> 00:04:47,920 След седмица ще бъдеш пируване в Багдад... 46 00:04:47,995 --> 00:04:49,929 на нашата сватба. 47 00:04:51,899 --> 00:04:55,665 Мисля, че ти си измислил острова точно за тази цел. 48 00:04:55,736 --> 00:04:58,603 За още една такава целувка... 49 00:04:58,673 --> 00:05:00,903 Бих измислил цял континент. 50 00:05:24,265 --> 00:05:26,460 Банани! Пъпеш ! 51 00:05:26,534 --> 00:05:28,900 Ето, вземете кокос, и грозде. 52 00:05:33,307 --> 00:05:36,276 Капитан Синбад пълни бурето си с прясна вода от извора. 53 00:05:36,344 --> 00:05:38,312 Остани тук, докато се върне. 54 00:05:44,051 --> 00:05:45,541 Разцепено копито. 55 00:05:45,620 --> 00:05:47,053 Ето, има още един! 56 00:05:56,130 --> 00:05:58,496 Каква крачка! 57 00:06:02,670 --> 00:06:05,639 Капитан Синбад, виж! 58 00:06:05,706 --> 00:06:07,139 капитане! 59 00:06:12,713 --> 00:06:14,578 Какво е? 60 00:06:14,649 --> 00:06:17,641 Има белег на някаква древна цивилизация. 61 00:06:17,718 --> 00:06:20,084 Има белега на самия Сатана. 62 00:06:20,154 --> 00:06:22,315 Ела, Синбад. Нека се върнем на кораба. 63 00:06:25,259 --> 00:06:27,523 Дръж това. 64 00:06:27,595 --> 00:06:30,530 Отивам да видя накъде води тази каменна уста. 65 00:06:46,047 --> 00:06:47,480 помогни ми! 66 00:06:54,221 --> 00:06:57,156 Към лодката-- бързо! 67 00:07:27,154 --> 00:07:29,987 От земята отвъд... 68 00:07:31,959 --> 00:07:35,190 от света минала надежда и страх... 69 00:07:38,499 --> 00:07:42,128 Призовавам те, джин, сега се появи. 70 00:07:51,912 --> 00:07:54,608 Подчинявам се на господаря на лампата. 71 00:07:54,682 --> 00:08:00,587 Заповядвам ти да ми изградиш бариера между тези мъже и циклопите. 72 00:08:00,654 --> 00:08:04,385 Ще опитам, о, господарю. ще опитам. 73 00:08:33,721 --> 00:08:36,554 Каква странна сила ограничава това чудовище? 74 00:08:36,624 --> 00:08:40,993 Човекът, който държи това съкровище е защитен от още по-голяма опасност. 75 00:08:42,396 --> 00:08:45,194 Ако вашата лампа има такава мощност, защо не унищожи чудовището? 76 00:08:45,266 --> 00:08:49,134 Джинът на лампата не може да се използва за вреда. 77 00:08:49,203 --> 00:08:52,468 Но в защита, неговите сили са непобедими. 78 00:08:56,744 --> 00:08:58,268 Внимавай! 79 00:09:13,961 --> 00:09:15,861 помощ! 80 00:09:50,998 --> 00:09:55,560 О, молитвата ми е отговорена. Вие сте в безопасност. 81 00:09:55,636 --> 00:09:57,069 Вдигнете всички платна! 82 00:09:57,138 --> 00:09:59,231 Пълен десен борд! Насочете се към дълбока вода! 83 00:10:01,575 --> 00:10:06,205 - Хайде де. - Лампата! Вълшебната лампа! 84 00:10:20,628 --> 00:10:25,156 За вашия кораб, кралски откуп в скъпоценности. 85 00:10:25,232 --> 00:10:27,257 Защото забравяш едно нещо, моят триприятел. 86 00:10:27,334 --> 00:10:29,495 Циклоп ще бъде на стража сега. 87 00:10:29,570 --> 00:10:32,630 Освен голямата им сила, имат и вълшебната лампа. 88 00:10:32,706 --> 00:10:36,335 Циклопите нямат реч. Безполезно е за тях. 89 00:10:37,912 --> 00:10:41,712 Само аз мога да се позова силата на джина. 90 00:10:41,782 --> 00:10:43,079 кой си ти 91 00:10:43,150 --> 00:10:45,414 Аз съм Сокура... 92 00:10:45,486 --> 00:10:46,919 магьосникът. 93 00:10:47,755 --> 00:10:52,089 Вашата лампа толкова ли е ценна, че бихте рискувате живота си, за да се върнете на острова? 94 00:10:52,159 --> 00:10:55,856 Няма нещо, което не бих направил да си го възвърне. 95 00:10:55,930 --> 00:10:58,626 Вашата амбиция е почти вече ни струва живота. 96 00:10:58,699 --> 00:11:03,398 Ако наистина си магьосник, защо го правиш? да не използваш силата си, за да убиеш циклопа? 97 00:11:04,371 --> 00:11:08,205 Бях приготвил отвара точно с такава цел... 98 00:11:08,275 --> 00:11:11,642 но не можах да убедя циклопа да го глътна. 99 00:11:13,380 --> 00:11:17,077 Капитане, ветровете, които караха вашия кораб до остров Колоса... 100 00:11:17,151 --> 00:11:19,517 са разбили много кораби на неговите брегове. 101 00:11:20,588 --> 00:11:24,490 Съкровището от сто години е събрана от циклопите. 102 00:11:25,459 --> 00:11:27,723 Богатството това, което ни очаква там, си струва... 103 00:11:27,795 --> 00:11:31,754 много, много хиляди пъти това, което виждате тук. 104 00:11:31,832 --> 00:11:34,562 Ние сме на важна мисия за халифа на Багдад. 105 00:11:34,635 --> 00:11:37,729 Присъствието ни там означава разликата между война и мир. 106 00:11:37,805 --> 00:11:40,171 Няма да рискувам това като се обърнете назад. 107 00:11:41,375 --> 00:11:43,240 Това е последната ми дума. 108 00:11:47,548 --> 00:11:50,312 Може би когато сте безопасно в Багдад... 109 00:11:50,384 --> 00:11:54,081 ще бъдете убедени да почувствате различно за начинанието. 110 00:11:54,154 --> 00:11:55,519 Съмнявам се. 111 00:11:55,589 --> 00:11:59,582 Харуфа, покажи магьосника до квартирата му. 112 00:11:59,660 --> 00:12:02,458 С попътен вятър трябва да стигнем пристанището след пет дни. 113 00:12:09,069 --> 00:12:12,038 Магьосник, вашите бижута. 114 00:12:58,686 --> 00:13:02,247 Моят господар Синбад е много велик принц в страната си. 115 00:13:02,323 --> 00:13:04,951 Народът се радва за новините, които нося: 116 00:13:05,025 --> 00:13:07,926 мир между царството на баща ви и нашето. 117 00:13:09,963 --> 00:13:14,491 И обичаш ли ме само за да спаси Багдад от унищожение? 118 00:13:14,568 --> 00:13:17,264 аз те обичам защото не мога да направя друго. 119 00:13:19,039 --> 00:13:22,600 Очите ти са по-могъщи отколкото всички войски на баща ти. 120 00:13:30,651 --> 00:13:33,279 Три пъти добре дошъл, Синбад. Вие сте направили чудеса, за да предотвратите война. 121 00:13:34,722 --> 00:13:37,714 И каква справедлива награда е това? 122 00:13:37,791 --> 00:13:42,125 Принцеса Париса, дъщеря на султана на Чандра... 123 00:13:42,196 --> 00:13:44,221 обеща да бъде моята булка. 124 00:13:44,298 --> 00:13:47,665 Символ на трайно приятелство между нашите кралства. 125 00:13:47,735 --> 00:13:50,067 Добре дошла като дъщеря, дете мое... 126 00:13:51,138 --> 00:13:53,766 защото обичам Синбад като собствен син. 127 00:13:55,809 --> 00:13:58,209 Благодаря ви, мили сър. 128 00:13:58,278 --> 00:14:01,714 Баща ми, султанът, изпраща своето пожелание за твое здраве... 129 00:14:01,782 --> 00:14:05,741 и ми казва да ти кажа, че ще пристигне в рамките на една седмица за нашата сватба. 130 00:14:05,819 --> 00:14:08,982 И ще бъде кралска сватба, с всички почести на нашия съд. 131 00:14:09,056 --> 00:14:11,047 Разкажи ми за твоето пътуване, Синбад. 132 00:14:11,125 --> 00:14:14,993 О, странно пътуване и това е странна приказка, мой халифе. 133 00:14:20,300 --> 00:14:24,430 Не мислех, че някое място може да бъде по-красива от Чандра... 134 00:14:24,505 --> 00:14:26,302 все пак Багдад е. 135 00:14:26,373 --> 00:14:29,001 Градът е направен прекрасен с твоето присъствие. 136 00:14:29,076 --> 00:14:31,101 Без теб е ясно. 137 00:14:31,178 --> 00:14:36,582 Сега, когато сме тук, всичко е странно ужасите на пътуването изглеждат нереални. 138 00:14:36,650 --> 00:14:38,880 И все пак всички бяха твърде истински по това време. 139 00:14:39,987 --> 00:14:42,888 Може би всичко е сън... 140 00:14:42,956 --> 00:14:45,254 а едноокият гигант е кошмар. 141 00:14:45,325 --> 00:14:48,089 И дали Сокура е магьосникът също мечта? 142 00:14:48,162 --> 00:14:50,653 Той наистина е много истински. 143 00:14:50,731 --> 00:14:53,427 Има нещо в него което ме плаши. 144 00:14:53,500 --> 00:14:56,025 Само да изчезне когато се събудя. 145 00:14:56,103 --> 00:14:59,436 Той е решен да придобие притежание на вълшебната лампа. 146 00:14:59,506 --> 00:15:03,465 Животът му е изкривен с това единствено шофиращо желание. 147 00:15:05,479 --> 00:15:07,674 Съжалявам го... 148 00:15:07,748 --> 00:15:10,148 защото имам едно желание. 149 00:15:21,662 --> 00:15:24,722 великолепен и великолепен Халифът на Багдад... 150 00:15:24,798 --> 00:15:27,358 За мен е чест да бъда призован на вашето присъствие. 151 00:15:27,434 --> 00:15:30,369 Синбад казва, че си мъж с необичайни сили. 152 00:15:30,437 --> 00:15:32,837 Това е нашето желание че демонстрирате уменията си... 153 00:15:32,906 --> 00:15:34,840 на посрещане на султана. 154 00:15:34,908 --> 00:15:37,672 Вашето желание ще бъде изпълнено още преди да бъде поискано. 155 00:15:37,744 --> 00:15:41,111 Обещавам изпълнение, което ще оживее в памет на халифа... 156 00:15:41,181 --> 00:15:42,648 за всичките му дни... 157 00:15:42,716 --> 00:15:44,513 да живее хиляда години. 158 00:15:44,585 --> 00:15:45,984 Вече ми доставяш удоволствие. 159 00:15:46,053 --> 00:15:51,320 Вашият дворец е бижу на комфорт и гостоприемство, но... 160 00:15:51,391 --> 00:15:54,360 - Но? - Щастието ми би било пълно... 161 00:15:54,428 --> 00:15:58,057 ако ми дадеш едно единствено желание. 162 00:15:58,131 --> 00:15:59,428 Заявете го. 163 00:15:59,500 --> 00:16:01,832 Бърз кораб и добре въоръжен екипаж... 164 00:16:01,902 --> 00:16:04,336 да се върна на моя остров. 165 00:16:04,404 --> 00:16:07,771 Корабите са скъпи, и животите не трябва да се губят. 166 00:16:07,841 --> 00:16:12,039 Имам тук дизайна на ново оръжие, огромен арбалет... 167 00:16:12,112 --> 00:16:14,012 което ще предпази мъжете от зло. 168 00:16:14,081 --> 00:16:17,539 Не мога да преценя, защото все още не съм видях еднооките великани. 169 00:16:17,618 --> 00:16:20,212 Синбад, какво е твоето мнение? 170 00:16:20,287 --> 00:16:22,847 Приказки за нашето пътуване вече са се разпространили през Багдад. 171 00:16:22,923 --> 00:16:25,824 Никой друг освен луд никога не би го направил отплаване с кораб обратно до Колоса. 172 00:16:25,893 --> 00:16:27,258 Думата на Синбад... 173 00:16:27,327 --> 00:16:29,795 е моята дума. 174 00:16:29,863 --> 00:16:33,560 До султанския пир тогава? 175 00:16:54,288 --> 00:16:57,689 Сигурен ли си, че можеш да бъдеш щастлив тук в Багдад? 176 00:16:57,758 --> 00:17:02,218 Много. Обичам Синбад повече с всеки изгрев. 177 00:17:02,296 --> 00:17:05,788 Имах такива съмнения след като те пусна. 178 00:17:05,866 --> 00:17:09,927 Ако ти се беше случило нещо, щяха да платят с много животи. 179 00:17:10,003 --> 00:17:14,099 Татко, ти се ядосваш. Сега, не трябва, нали знаеш. 180 00:17:14,174 --> 00:17:18,235 О, ето го халифа. А сега му се усмихни. Той е много хубав човек. 181 00:17:19,746 --> 00:17:22,442 Нека вашето прочуто присъствие в моя скромен дворец... 182 00:17:22,516 --> 00:17:25,246 върнете се в собствената си къща хилядократно. 183 00:17:25,319 --> 00:17:29,415 Ако дъщеря ми е щастлива, Имам достатъчно чест. 184 00:17:29,489 --> 00:17:30,922 Дъщеря. 185 00:17:37,564 --> 00:17:41,500 Не забравяйте, че не само ще триумфирате над доброто и злото... 186 00:17:41,568 --> 00:17:45,561 но ще бъдеш най-екзотичната жена в цял Багдад. 187 00:17:45,639 --> 00:17:46,970 Какво трябва да направя? 188 00:17:47,040 --> 00:17:48,667 Оставете всичко в моите ръце. 189 00:17:48,742 --> 00:17:51,973 Уредил съм презентация което мисля, че ще събуди интереса ви. 190 00:17:53,046 --> 00:17:55,037 Извикайте магьосника Сокура! 191 00:18:19,539 --> 00:18:22,133 Това не е ли Сади, твоята чакаща жена? 192 00:18:22,209 --> 00:18:26,373 Да, татко. Тя се е предложила като обект на магьосника. 193 00:18:26,446 --> 00:18:30,644 Ако може да я превърне в доволна жена, той наистина е велик магьосник. 194 00:18:50,604 --> 00:18:53,300 Това е змия. Татко, тя ще бъде убита! 195 00:18:53,373 --> 00:18:56,809 Аллах да се смили и над двамата. 196 00:18:56,877 --> 00:18:58,606 О, татко. 197 00:19:08,622 --> 00:19:10,055 Ето! 198 00:19:26,940 --> 00:19:29,932 Невъзможно е. заспал съм 199 00:19:30,010 --> 00:19:31,910 Ако е така, споделям твоята мечта. 200 00:20:10,884 --> 00:20:14,047 - Уверявам ви, че е невредима. - Сади, добре ли си? 201 00:20:16,957 --> 00:20:19,323 Браво, Сокура. 202 00:20:19,392 --> 00:20:22,850 Ако съм те угодил, Надявам се да изпълните молбата ми... 203 00:20:22,929 --> 00:20:25,727 за експедиция на моя остров Колоса. 204 00:20:25,799 --> 00:20:27,960 Вие сте наистина човек с големи умения... 205 00:20:28,034 --> 00:20:30,935 но не променям решението си толкова лесно. 206 00:20:32,105 --> 00:20:36,804 Може би още една демонстрация на моите правомощия е необходимо. 207 00:20:37,878 --> 00:20:41,939 Изкуството на пророчеството винаги ме е очаровал. 208 00:20:42,015 --> 00:20:44,347 Можете ли да предскажете бъдещето? 209 00:20:44,417 --> 00:20:48,080 Мога, при случай, предсказва определени събития. 210 00:20:48,155 --> 00:20:52,455 Ще се радваме да погледнете в бъдещето на нашите две страни. 211 00:20:52,526 --> 00:20:54,118 Както желаете. 212 00:20:54,194 --> 00:20:57,425 Ще изисквам мангал с живи въглища. 213 00:20:57,497 --> 00:21:00,125 Ще го имате. 214 00:21:00,200 --> 00:21:01,633 Пазачи! 215 00:21:01,701 --> 00:21:06,104 Нека невидимите сили даряват че не виждам нищо друго освен добро. 216 00:21:20,453 --> 00:21:25,083 Духът ми препуска пред себе си. 217 00:21:25,158 --> 00:21:27,888 Задайте вашите въпроси. 218 00:21:28,962 --> 00:21:31,260 Какво виждате тук в Багдад? 219 00:21:32,699 --> 00:21:36,226 Виждам, но не мога да говоря. 220 00:21:36,303 --> 00:21:37,565 Вие трябва. 221 00:21:38,672 --> 00:21:42,540 Виждам голямо бедствие. 222 00:21:44,344 --> 00:21:46,141 виждам... 223 00:21:46,213 --> 00:21:47,703 Не мога да кажа! 224 00:21:47,781 --> 00:21:49,248 Давай! заповядвам ти! 225 00:21:49,316 --> 00:21:53,116 Има страхотни сгради, които падат... 226 00:21:53,854 --> 00:21:56,652 убити жени и деца. 227 00:21:56,723 --> 00:21:59,715 Виждам война! 228 00:21:59,793 --> 00:22:03,456 Война между Багдад и Чандра. 229 00:22:03,530 --> 00:22:05,259 ти лъжеш! 230 00:22:05,332 --> 00:22:07,562 Ами сватбата на дъщеря ми? 231 00:22:07,634 --> 00:22:11,229 Сватба няма да има. 232 00:22:11,304 --> 00:22:14,967 Мистериозни и зли сили са на работа... 233 00:22:15,041 --> 00:22:20,104 и сватбеното веселие ще бъде превърнат в траур. 234 00:22:24,885 --> 00:22:26,352 Добре си се справил, Синбад. 235 00:22:27,654 --> 00:22:30,088 Не можех да понеса да имам този шарлатанин плаши принцесата. 236 00:22:30,156 --> 00:22:33,057 Говорих по ваше настояване. 237 00:22:33,126 --> 00:22:37,426 Събитията, които духът ми видя дебнат като ужасни възможности. 238 00:22:37,497 --> 00:22:40,728 ако поискате, Ще използвам силите си... 239 00:22:40,800 --> 00:22:44,600 да разпръсне злите сили и да предотврати такова бедствие. 240 00:22:44,671 --> 00:22:48,835 В замяна предполагам, че трябва да ви дам корабът и моряците, които желаете. 241 00:22:48,909 --> 00:22:52,367 Такъв подарък на благодарност би изглеждало подходящо. 242 00:22:52,445 --> 00:22:58,145 Значи лъжите ви са евтини схеми за да ме принудиш да изпълня желанието ти. 243 00:22:58,218 --> 00:23:02,177 Махай се! Вие сте извършили предателство срещу Багдад и Чандра. 244 00:23:02,255 --> 00:23:05,952 Ако те намерят между стените на нашия град до залез слънце утре... 245 00:23:06,026 --> 00:23:08,221 ще ти извадят очите... 246 00:23:08,295 --> 00:23:11,287 че можете да видите без повече зли сънища. 247 00:23:20,874 --> 00:23:24,332 Към сватбата и нашето трайно приятелство. 248 00:23:32,953 --> 00:23:36,116 лека нощ въпреки че ми се иска нощта да си отиде. 249 00:23:36,189 --> 00:23:38,623 Утре ще дойде скоро... 250 00:23:38,692 --> 00:23:41,923 и всички нощи след това не може да дойде достатъчно скоро. 251 00:23:46,967 --> 00:23:50,835 Не мога да си представя да се събудя да видя твоето лице вместо това на Сади. 252 00:23:52,572 --> 00:23:55,632 Тази вечер тя наистина беше преобразена от този магьосник. 253 00:23:55,709 --> 00:23:57,142 Да предположим, че неговото пророчество... 254 00:23:57,210 --> 00:24:00,338 Ще сънувам опасностите, които предсказа... 255 00:24:00,413 --> 00:24:02,881 за да можеш да ме спасиш. 256 00:25:20,427 --> 00:25:22,793 след сватбата, шествието ще мине оттук... 257 00:25:22,862 --> 00:25:26,559 след това спрете пред трона където ти и аз ще седим еднакво. 258 00:25:26,633 --> 00:25:28,533 господарю мой! 259 00:25:33,306 --> 00:25:35,774 - Къде е тя? Къде е дъщеря ми? - Принцесата! 260 00:25:57,230 --> 00:25:59,994 Синбад, ето ме! 261 00:26:00,066 --> 00:26:03,502 Синбад, виж, тук на възглавницата. 262 00:26:03,570 --> 00:26:05,834 - Погледнете внимателно. - не 263 00:26:05,905 --> 00:26:07,566 Не, не може да бъде така. 264 00:26:07,640 --> 00:26:10,040 така е. 265 00:26:14,481 --> 00:26:16,244 Светът стана много голям през нощта. 266 00:26:16,316 --> 00:26:19,945 вярно е Ти си, скъпа моя. 267 00:26:20,019 --> 00:26:22,817 Дъщеря ми-- къде е тя? 268 00:26:22,889 --> 00:26:24,413 Къде ми е... 269 00:26:26,092 --> 00:26:29,858 Десет хиляди дявола! 270 00:26:29,929 --> 00:26:32,864 Що за зло магьосничество е това? 271 00:26:35,568 --> 00:26:38,594 Дъщеря ми - ти ли си? 272 00:26:38,671 --> 00:26:42,107 Говори, кажи ми, че очите ми лъжат. 273 00:26:42,175 --> 00:26:45,042 Виждаш наистина, баща ми. 274 00:26:45,111 --> 00:26:49,241 Бих понесла всякаква обида... 275 00:26:49,315 --> 00:26:52,250 но скъпи мой... 276 00:26:52,318 --> 00:26:53,751 дъщеря ми. 277 00:27:08,168 --> 00:27:10,102 Погледнете града си. 278 00:27:12,005 --> 00:27:15,600 Насладете се на гледката... 279 00:27:15,675 --> 00:27:20,408 защото скоро ще бъде развалина и избелени кости. 280 00:27:29,322 --> 00:27:31,051 Сокура, чакай! 281 00:27:31,124 --> 00:27:35,254 - Принцесата, тя е била... - Знам. Във зрението си видях нейното състояние. 282 00:27:35,328 --> 00:27:38,320 Но ме беше страх да ти кажа поради големия си гняв. 283 00:27:38,398 --> 00:27:40,161 Кажете ми, можете ли да й помогнете? 284 00:27:40,233 --> 00:27:41,700 Евентуално. 285 00:27:42,769 --> 00:27:47,103 Не. Не, рискът би било твърде страхотно. 286 00:27:47,173 --> 00:27:49,505 ако може да й се помогне, Ще направя всичко. 287 00:27:50,443 --> 00:27:52,434 Не мога да се върна. 288 00:27:52,512 --> 00:27:56,346 Ако съм в Багдад по залез слънце, очите ми ще бъдат тъмни завинаги. 289 00:27:56,416 --> 00:27:58,577 Ще отговарям пред халифа за това. Сега ела бързо. 290 00:27:58,651 --> 00:28:00,084 Не, аз... 291 00:28:08,528 --> 00:28:10,496 Кажете ни бързо какво трябва да се направи. 292 00:28:10,563 --> 00:28:13,794 Има една тайна отвара което ще премахне злия чар. 293 00:28:13,866 --> 00:28:17,358 - Смесете отварата без повече забавяне. - Липсва ни най-важната съставка: 294 00:28:17,437 --> 00:28:21,703 парче черупка от яйцето на гигантска птица, наречена Roc. 295 00:28:21,774 --> 00:28:23,901 Чудовищна птица, която гнезди по върховете на Колоса. 296 00:28:23,977 --> 00:28:27,708 същото. Без тази черупка отварата е безполезна. 297 00:28:36,823 --> 00:28:40,725 Нямаме избор, о, халифе. Трябва да плавам веднага и донесете обратно черупката на яйцата. 298 00:28:40,793 --> 00:28:44,194 Не, принцесата трябва да тръгне с нас. 299 00:28:44,264 --> 00:28:47,563 Само в моя замък може ли да се използва отварата. 300 00:28:47,634 --> 00:28:49,829 Ще поръчам кораб да бъдат осигурени наведнъж. 301 00:28:49,902 --> 00:28:52,928 Ще ни трябва вашият дизайн за гигантския арбалет. 302 00:28:55,341 --> 00:28:58,174 Дворцовият бижутер може да направи малък дом за принцесата. 303 00:28:58,244 --> 00:29:01,077 Къде ще намерите екипажът, Синбад? 304 00:29:01,147 --> 00:29:04,082 Най-смелият от бившите ми хора ще плава с мен. 305 00:29:04,150 --> 00:29:07,313 Това няма да е достатъчно. Къде ще намерите другите? 306 00:29:07,387 --> 00:29:09,651 ще ги намеря... 307 00:29:09,722 --> 00:29:12,555 където хората се страхуват от брадвата на главатаря повече от циклопа: 308 00:29:12,625 --> 00:29:14,320 в двора на затвора на халифа. 309 00:29:16,029 --> 00:29:18,862 чуй ме! чуйте! 310 00:29:20,333 --> 00:29:22,324 Ела чуй! 311 00:29:23,803 --> 00:29:25,998 Аз съм капитан Синбад. 312 00:29:26,072 --> 00:29:28,006 Тук съм с предложение на свободата. 313 00:29:28,074 --> 00:29:31,475 Дойдох да събера екипаж за тежкото и опасно пътуване... 314 00:29:31,544 --> 00:29:33,102 до остров Колоса. 315 00:29:33,179 --> 00:29:35,044 Земята на циклопите! 316 00:29:35,114 --> 00:29:38,208 Може да сме крадци и убийци... 317 00:29:38,284 --> 00:29:40,184 но ние не сме глупаци. 318 00:29:40,253 --> 00:29:43,188 Халифът на Багдад има ти предложи пълно извинение. 319 00:29:43,256 --> 00:29:45,781 Той ни предлага избор на два вида смърт. 320 00:29:45,858 --> 00:29:48,656 Аз се бих с циклопа, и тук стоя, жив като теб. 321 00:29:48,728 --> 00:29:51,424 Този човек беше до мен, и той отново плава с мен. 322 00:29:51,497 --> 00:29:54,398 Е, какво ще бъде? Имаме нужда от пет и двадесет души. 323 00:29:55,301 --> 00:29:58,600 Свободата или примката на палач! 324 00:29:58,671 --> 00:30:01,071 Няма да сложат въже около врата на Голар! 325 00:30:01,140 --> 00:30:03,506 Първо ще плюе в окото на циклопа. 326 00:30:03,576 --> 00:30:06,136 - така е. хайде де! - Да вървим! 327 00:30:06,212 --> 00:30:07,372 - Аз също! - Готов съм! 328 00:30:07,447 --> 00:30:09,415 Вземете ме! Вземете и мен! 329 00:30:20,460 --> 00:30:23,896 Трюмът на кораба е пълен с гигантски арбалет. Няма повече място. 330 00:30:23,963 --> 00:30:25,863 След това забийте стрелата към мачтата. 331 00:30:25,932 --> 00:30:27,365 Да, да, капитане. 332 00:30:31,137 --> 00:30:34,163 Внимавайте! Може да имаме нужда от тази стрела да се борим за живота си! 333 00:30:35,475 --> 00:30:37,033 Всички сме глупаци! 334 00:30:37,110 --> 00:30:41,911 Ако трябва да се борим за живота си, нека се бием срещу хора, а не срещу чудовища. 335 00:30:44,050 --> 00:30:47,508 Има богати награди обикалящи крайбрежните води. 336 00:30:47,587 --> 00:30:51,182 Този кораб може да е наш за вземането. 337 00:30:51,257 --> 00:30:54,090 Ами тези мъже които са верни на капитана? 338 00:30:54,160 --> 00:30:56,594 Ще нахраним рибите с тях. 339 00:30:59,365 --> 00:31:00,525 Вдигнете! 340 00:31:22,922 --> 00:31:25,857 Страхувам се, че това ще бъде досадно пътуване за теб без Сади. 341 00:31:25,925 --> 00:31:29,861 Никога няма да се оплаквам, не докато съм близо до теб. 342 00:31:29,929 --> 00:31:33,626 И опасно пътуване, въпреки всички планове, които направихме. 343 00:31:33,699 --> 00:31:37,692 Ако беше малък като мен, можеш да се разхождаш сред гигантите невидим. 344 00:31:37,770 --> 00:31:39,362 Те не са единствената ни опасност. 345 00:31:39,439 --> 00:31:43,273 Трябва да плаваме по неизследвани води със съмнителен екипаж. 346 00:31:43,342 --> 00:31:47,369 Понякога се чудя какво биха си помислили ако можеха да ме видят такъв, какъвто съм. 347 00:31:47,447 --> 00:31:51,213 Не им вярвам извън погледа ми или в него. 348 00:31:53,619 --> 00:31:54,745 да 349 00:31:54,821 --> 00:31:57,881 Капитане, може ли няколко думи с теб? 350 00:32:02,795 --> 00:32:06,026 За изминалата седмица имаше вълнения сред екипажа. 351 00:32:06,098 --> 00:32:08,362 Чувал съм опасни мърморене. 352 00:32:08,434 --> 00:32:10,026 Всички оръжия са заключени в предната кабина. 353 00:32:10,102 --> 00:32:12,195 Без ножове и мечове те не могат да направят нищо. 354 00:32:12,271 --> 00:32:14,603 След още няколко дни трябва да стигнем до острова. 355 00:32:42,935 --> 00:32:45,836 Нещо ти пречи на апетита, Синбад. 356 00:32:45,905 --> 00:32:48,100 Ще се радвам, когато пристигнем. 357 00:32:51,811 --> 00:32:55,372 Синбад, как можеш да обичаш мъничко... 358 00:32:55,448 --> 00:32:58,508 незначителна жена като l? 359 00:32:58,584 --> 00:33:01,280 Диамантът е малко нещо... 360 00:33:01,354 --> 00:33:04,289 въпреки това е много ценно и красиво. 361 00:33:06,125 --> 00:33:07,217 Бързо, принцесо! 362 00:35:15,521 --> 00:35:17,546 Спри! Не го убивайте! 363 00:35:17,623 --> 00:35:20,524 Ние се предаваме! Харуфа, трябва да се откажем. 364 00:35:21,761 --> 00:35:26,198 Това е трогателно шоу на приятелство. Вземете меча му! 365 00:35:31,570 --> 00:35:36,200 тук Наметалото на магьосника ще направи знаме за нас. 366 00:35:38,110 --> 00:35:42,308 Ето мъжете, които биха нахрани ни с едноокото чудовище. 367 00:35:42,381 --> 00:35:44,212 Какво да правим с тях? 368 00:35:44,283 --> 00:35:46,376 Убий ги! 369 00:35:46,452 --> 00:35:50,479 Чувате присъдата. Умираш призори. 370 00:35:52,058 --> 00:35:56,552 И моето желание за една нощ от приятни сънища. 371 00:36:02,935 --> 00:36:05,233 Чуй проклятието ми, защото запечатва вашата гибел. 372 00:36:05,304 --> 00:36:07,829 Тези, които ни вредят ще полудее! 373 00:36:07,907 --> 00:36:09,966 Ужасът ще бъде в сърцата ви... 374 00:36:10,042 --> 00:36:13,478 и преди зазоряване ще се молиш на нас за самите ви животи. 375 00:36:14,580 --> 00:36:17,242 О, спаси ме. 376 00:36:17,316 --> 00:36:20,843 О, спаси ни, магьоснико, спаси ни! 377 00:36:25,491 --> 00:36:29,427 За теб сам ще вържа възела... 378 00:36:29,495 --> 00:36:33,522 така че ще се удушите бавно. 379 00:36:35,234 --> 00:36:36,826 Хвърлете ги в предното задържане! 380 00:36:36,902 --> 00:36:38,335 Кормчия! 381 00:36:39,672 --> 00:36:41,503 Вземете курс на юг. 382 00:36:41,574 --> 00:36:44,134 Ще се върнем в кръг към търговските пътища. давай ! 383 00:36:55,321 --> 00:36:59,189 Можеше да ги нареже на парчета, а ти ни спря... 384 00:36:59,258 --> 00:37:02,694 да спаси този идиот който дрънка глупости. 385 00:37:03,529 --> 00:37:05,520 Ще видите. 386 00:37:05,598 --> 00:37:08,829 Ветровете и теченията ще карай кораба на юг... 387 00:37:08,901 --> 00:37:11,802 и моето пророчество ще се сбъдне. 388 00:37:12,938 --> 00:37:14,405 Какво те прави толкова сигурен? 389 00:37:15,541 --> 00:37:18,567 Южно от Колоса лежи проклет остров... 390 00:37:18,644 --> 00:37:21,306 обитаван от виещи демони. 391 00:37:21,380 --> 00:37:25,077 Писъците им се чуват над сто левги. 392 00:37:25,151 --> 00:37:27,517 Мъжете, като го чуят, полудяват. 393 00:37:27,586 --> 00:37:30,316 Те карат своите кораби по назъбените скали... 394 00:37:30,389 --> 00:37:32,380 и са погълнати от морски змии. 395 00:37:32,458 --> 00:37:36,053 Какво ни пречи да не споделят съдбата им? 396 00:37:36,128 --> 00:37:38,221 Ако напълним парчета плат в ушите ни. 397 00:37:38,297 --> 00:37:41,323 Е, това е добре. Сега няма да ни подлудяват... 398 00:37:41,400 --> 00:37:43,391 просто ще бъдем погълнати от морските чудовища. 399 00:37:43,469 --> 00:37:47,064 тук Ако восъким кърпата ще спре по-голямата част от звука. 400 00:37:59,685 --> 00:38:02,415 Вятърът крещи като 10 000 демони! 401 00:38:44,330 --> 00:38:45,558 Пълно ляво кормило! 402 00:38:48,901 --> 00:38:50,129 Променете курса си! 403 00:38:51,804 --> 00:38:53,965 Ще се разбием в скалите! 404 00:39:01,647 --> 00:39:02,807 Ха, нащрек! 405 00:39:02,882 --> 00:39:04,747 Какво можете да видите? 406 00:39:09,321 --> 00:39:12,688 Задръжте този курс или ще умреш! 407 00:39:15,494 --> 00:39:16,859 Изгонете ни! 408 00:39:28,941 --> 00:39:32,775 Силни ветрове и морета заобиколете демонския остров. 409 00:39:33,746 --> 00:39:36,544 Звукът прониква дори тук. 410 00:39:52,731 --> 00:39:54,665 Дай ми тази чаша! 411 00:40:09,281 --> 00:40:11,078 Пълно ляво кормило! 412 00:40:17,790 --> 00:40:19,724 Ще ги освободя! 413 00:40:20,926 --> 00:40:23,190 Пълно ляво кормило! 414 00:40:26,498 --> 00:40:29,490 Спаси ни, капитане... 415 00:40:29,568 --> 00:40:31,502 преди да сме разбити. 416 00:40:33,272 --> 00:40:35,570 Има тесен канал през скалите. 417 00:40:35,641 --> 00:40:38,007 Това е единственият ни шанс. 418 00:40:40,412 --> 00:40:43,745 Целият кораб ли е полудял? 419 00:40:43,816 --> 00:40:45,181 Пълно ляво кормило! 420 00:41:17,149 --> 00:41:19,583 Остър поглед за върховете на Колоса! 421 00:41:33,432 --> 00:41:35,957 Арбалетът ще бъде сглобен и готов до час. 422 00:41:36,035 --> 00:41:38,469 Дръжте мъжете при арбалета. 423 00:41:38,537 --> 00:41:39,799 Предпочитам да отида с теб. 424 00:41:39,872 --> 00:41:42,272 знам, приятелю, но ти си по-ценен тук. 425 00:41:42,341 --> 00:41:44,172 Всичко е в готовност. 426 00:41:44,243 --> 00:41:46,575 Колкото по-скоро си тръгнем, толкова по-добре. Ела! 427 00:41:59,258 --> 00:42:00,919 тук 428 00:42:00,993 --> 00:42:02,392 Кой командва на големия арбалет? 429 00:42:02,461 --> 00:42:04,190 Вие сте. 430 00:42:24,116 --> 00:42:26,676 Това е долината на циклопите. 431 00:42:26,752 --> 00:42:31,280 Отвъд, в центъра на острова, са върховете, където гнездят големите птици. 432 00:42:31,356 --> 00:42:33,847 Тогава нашият път е през долината. 433 00:42:33,926 --> 00:42:37,692 Вашият път. Разделяме се на две групи... 434 00:42:37,763 --> 00:42:40,857 защото, ако една група бъде заловена... 435 00:42:40,933 --> 00:42:43,959 другият може да се опита да ги освободи. 436 00:42:44,036 --> 00:42:47,028 Срещаме далечната страна на долината... 437 00:42:47,106 --> 00:42:49,404 тази вечер по залез слънце. 438 00:42:49,475 --> 00:42:53,468 Нека силите на доброто пази всичките ни стъпки. 439 00:44:21,366 --> 00:44:25,598 Тук ще спрем и ще починем и продължете отново при падане на нощта. 440 00:44:30,342 --> 00:44:33,743 Ти, Голар, не пийте толкова много. 441 00:44:33,812 --> 00:44:36,508 Ще ни трябва вода за нашето изкачване утре. 442 00:44:36,582 --> 00:44:38,243 Защо толкова скъперник? 443 00:44:38,317 --> 00:44:40,615 Можем да напълним кожата от басейна когато е празен. 444 00:44:40,686 --> 00:44:43,655 - така е. - Тази вода е отрова. 445 00:44:43,722 --> 00:44:47,214 Човекът, който го оставя да докосне устните му ще бъде мъртъв след миг. 446 00:44:47,292 --> 00:44:49,123 отрова? 447 00:44:49,194 --> 00:44:51,219 Бихте ли искали да го опитате? 448 00:45:46,551 --> 00:45:47,984 Изчакайте тук за момент. 449 00:45:56,061 --> 00:45:57,585 какво правиш тук 450 00:45:57,663 --> 00:46:00,461 Не се тревожи, майсторе. Арбалетът е в добри ръце. 451 00:46:00,532 --> 00:46:03,763 Нека се върнем към другите, Харуфа, преди завръщането на циклопа. 452 00:46:11,476 --> 00:46:13,410 Те бяха тук преди малко. 453 00:46:21,953 --> 00:46:24,387 Вижте дали можете да ги намерите. 454 00:46:36,935 --> 00:46:38,232 Капитан Синбад! 455 00:46:41,340 --> 00:46:42,773 Ела бързо! 456 00:46:44,710 --> 00:46:47,440 тук! Оттук! побързайте! 457 00:46:50,482 --> 00:46:54,316 Ние сме богати! Ела майсторе! Напълнете се! 458 00:46:54,386 --> 00:46:56,946 Перли, рубини, злато - всичко! 459 00:47:03,328 --> 00:47:04,886 Махайте се всички! 460 00:47:04,963 --> 00:47:07,488 Ще има достатъчно време за съкровище след като приключим мисията си. 461 00:47:09,234 --> 00:47:12,465 Навън, чу ли ме? Или с моя меч ще те прекарам! 462 00:47:46,004 --> 00:47:47,972 Пусни ме! 463 00:48:10,061 --> 00:48:12,962 Хората на Синбад трябва да са в капан. 464 00:48:13,031 --> 00:48:14,965 Вие ще останете тук. 465 00:48:47,466 --> 00:48:50,026 помощ! помогни ми! 466 00:48:50,101 --> 00:48:52,262 Синбад, помогни! 467 00:49:02,414 --> 00:49:07,181 Трябва ли да жадуваме тук докато водата тече навсякъде около нас... 468 00:49:07,252 --> 00:49:08,810 само заради магьосника? 469 00:49:08,887 --> 00:49:12,618 Той има странни сили. Не смеем да не му се подчиним. 470 00:49:12,691 --> 00:49:14,921 – осмелява се Голар. - така е. 471 00:49:14,993 --> 00:49:17,427 След това пийте от басейна той е забранил. 472 00:49:17,496 --> 00:49:19,430 Мислиш, че го е страх, а? 473 00:49:27,005 --> 00:49:29,303 тук Покажете ги. 474 00:49:56,334 --> 00:49:58,564 хей 475 00:49:58,637 --> 00:50:00,502 Това е добре! 476 00:50:00,572 --> 00:50:02,233 Има вкус на избрано вино. 477 00:50:08,647 --> 00:50:11,275 помощ! Синбад! 478 00:50:15,053 --> 00:50:17,521 Помогни ми, Синбад! 479 00:50:26,131 --> 00:50:28,827 Подай ми ръка. Може би мога да стигна до резето. 480 00:50:36,741 --> 00:50:38,436 ела тук 481 00:50:45,083 --> 00:50:47,745 Има резе отгоре на клетката. Вижте дали можете да го отворите. 482 00:50:58,496 --> 00:51:00,191 Защо ни напуска? 483 00:51:00,265 --> 00:51:03,291 Той ни напуска да споделят съдбата на Харуфа. 484 00:51:03,368 --> 00:51:04,960 Но ние ще избягаме. 485 00:51:05,036 --> 00:51:07,470 бягство? как? 486 00:51:07,539 --> 00:51:09,507 Никога не трябва да разкриваш това, което предстои да видите. 487 00:51:09,574 --> 00:51:12,042 - Няма, просто ни изкарайте от тук! - Всичко, всичко! Спаси ни! 488 00:51:24,489 --> 00:51:28,084 Принцесо, има резе на върха на тази клетка. 489 00:51:28,159 --> 00:51:29,683 Ще видиш ли дали можеш да го отвориш? 490 00:51:29,761 --> 00:51:31,661 Ще дам всичко от себе си. 491 00:51:44,776 --> 00:51:47,267 Виждам резето. ще опитам 492 00:52:13,738 --> 00:52:16,104 Синбад, заседна! 493 00:52:16,174 --> 00:52:17,869 Не мога да го преместя! 494 00:52:19,577 --> 00:52:21,807 Трябва да опиташ, принцесо. Това е единствената ни надежда. 495 00:52:53,378 --> 00:52:54,811 Лампата! 496 00:53:04,422 --> 00:53:06,083 Готово е, Синбад! 497 00:53:06,157 --> 00:53:07,590 Вдигни ме! 498 00:53:10,261 --> 00:53:12,354 Трябва ли да се крием тук толкова тихо... 499 00:53:12,430 --> 00:53:14,660 докато нашите другари са в опасност? 500 00:53:14,733 --> 00:53:16,701 Страхуваме ли се от Сокура? 501 00:53:16,768 --> 00:53:18,793 Кой се страхува? 502 00:53:18,870 --> 00:53:20,804 След това ни последвайте. 503 00:53:28,480 --> 00:53:31,074 Смелост, Харуфа. Гаси огъня. 504 00:54:06,985 --> 00:54:08,919 Да се ​​махаме оттук! 505 00:54:13,925 --> 00:54:15,085 Лампата! 506 00:55:46,017 --> 00:55:48,110 тук Ето ме! 507 00:55:50,421 --> 00:55:51,752 тук! 508 00:55:53,758 --> 00:55:58,195 тук! По-близо! По-близо! 509 00:55:58,263 --> 00:55:59,855 Сега малко по-нататък. 510 00:56:02,233 --> 00:56:04,633 тук! По-близо! 511 00:56:14,545 --> 00:56:18,311 Вижте! Ето го! Той е мъртъв! 512 00:56:20,885 --> 00:56:23,115 Опасността далеч не е минала. 513 00:56:23,187 --> 00:56:26,452 Все още има живи Циклопи. 514 00:56:26,524 --> 00:56:30,290 Само аз знам думите, които ще го направят призовете закрилата на джина... 515 00:56:30,361 --> 00:56:32,090 следователно трябва да имам лампата. 516 00:56:32,163 --> 00:56:33,858 нямам ти доверие 517 00:56:33,932 --> 00:56:37,390 Когато те призовах да ни освободиш, не си направил опит да отвориш клетката. 518 00:56:37,468 --> 00:56:39,766 аз не разбирам мощността на тази лампа. 519 00:56:39,837 --> 00:56:42,965 Но ако имаме нужда, ще бъде безопасно в ръцете ми. 520 00:56:43,041 --> 00:56:44,474 Както казвате. 521 00:57:30,888 --> 00:57:32,014 Горкият Рахан. 522 00:57:32,090 --> 00:57:36,151 Аллах знае много пътища за работа с гладни хора. 523 00:57:43,901 --> 00:57:46,233 Вижте. Постигнахме целта си. 524 00:57:59,217 --> 00:58:01,208 Има нещо движейки се вътре. 525 00:58:01,285 --> 00:58:04,083 Това е сезон за младите птици. 526 00:58:04,155 --> 00:58:07,386 По-нагоре ще има яйца вече излюпени. 527 00:58:07,458 --> 00:58:09,517 Ела насам. 528 00:58:17,035 --> 00:58:20,562 Без повече катерене, моля! 529 00:58:20,638 --> 00:58:22,606 Умираме от глад. 530 00:58:33,484 --> 00:58:35,281 тук 531 00:58:36,354 --> 00:58:38,720 Нека счупим яйцето. 532 00:59:30,541 --> 00:59:32,475 Свали това копие! 533 00:59:41,352 --> 00:59:43,752 Не трябва са им позволили да направят това. 534 00:59:43,821 --> 00:59:46,255 Гладните не питат. Те вземат. 535 00:59:52,630 --> 00:59:56,066 тук Принцесата трябва да бъдат възстановени без забавяне. 536 00:59:56,134 --> 00:59:58,967 Тази яйчена черупка трябва да се комбинира с други елементи... 537 00:59:59,036 --> 01:00:01,903 да се намери в моята пещера в подножието на планината. 538 01:00:01,973 --> 01:00:03,907 Но това е на ръба от владението на Циклоп. 539 01:00:03,975 --> 01:00:06,341 Какво защитава вашия замък от тях? 540 01:00:06,410 --> 01:00:09,038 Ще видите, когато стигнем. 541 01:00:28,666 --> 01:00:31,726 - Радвам се да дишам чист въздух. - Добри новини, принцесо моя. 542 01:00:31,802 --> 01:00:34,396 Имаме черупки от яйца което ще направи отварата ефективна. 543 01:00:34,472 --> 01:00:36,804 Вашите думи са щастливи, но лицето ти е тъжно. 544 01:00:36,874 --> 01:00:39,968 Защо се тревожиш, Синбад? 545 01:00:40,044 --> 01:00:42,239 Не вярвам на магьосника. 546 01:00:42,313 --> 01:00:44,713 Единствената ни власт над него това вълшебна лампа ли е... 547 01:00:44,782 --> 01:00:46,841 и само той знае тайната от неговата сила. 548 01:00:51,422 --> 01:00:53,356 Нека вляза в лампата. 549 01:00:54,458 --> 01:00:57,256 Може би мога да говоря с джина и се научи как да му се обаждаш. 550 01:00:57,328 --> 01:00:59,262 Но възможно ли е такова нещо? 551 01:01:00,731 --> 01:01:04,394 Е, кой знае какво е възможно в магическа лампа? 552 01:01:04,468 --> 01:01:05,901 Моля, нека опитам. 553 01:01:05,970 --> 01:01:07,437 Добре. 554 01:01:09,106 --> 01:01:10,835 Ако всичко не е наред, обадете се бързо. 555 01:01:10,908 --> 01:01:13,342 ще го направя Обещавам, че ще го направя. 556 01:01:28,526 --> 01:01:32,394 - Добре ли си, Париса? - О, добре! 557 01:01:32,463 --> 01:01:35,330 Тук долу има чудесна мъгла. 558 01:01:35,399 --> 01:01:37,333 Бъдете внимателни. 559 01:01:37,401 --> 01:01:40,393 Добре дошла, принцесо Париса. 560 01:01:47,845 --> 01:01:49,745 Знаеш кой съм. 561 01:01:49,814 --> 01:01:52,044 Джинът знае много неща. 562 01:01:54,018 --> 01:01:56,816 И ти си мъничък като мен. 563 01:01:56,887 --> 01:01:59,685 Как иначе бих могъл да живея вътре в лампа? 564 01:01:59,757 --> 01:02:01,952 И такъв прекрасен. 565 01:02:02,026 --> 01:02:05,985 Ако знаех колко е красиво, Щях да те посетя отдавна. 566 01:02:06,063 --> 01:02:09,328 Трябва да си истински щастлив тук. 567 01:02:09,400 --> 01:02:12,995 Най-удобният затвор все още е самотно място. 568 01:02:13,070 --> 01:02:17,404 Но не се ли наричаш понякога в нашия свят, за да направиш чудесата си? 569 01:02:17,475 --> 01:02:20,069 Но тогава съм призован като роб... 570 01:02:20,144 --> 01:02:23,807 да направиш наддаването на всеки, който държи лампата. 571 01:02:23,881 --> 01:02:26,315 Копнея да бъда свободен-- да си авантюрист... 572 01:02:26,384 --> 01:02:29,285 и да плавам по моретата както прави капитан Синбад. 573 01:02:31,255 --> 01:02:34,281 Но това са мечти за истински момчета... 574 01:02:34,358 --> 01:02:36,326 а не за джин. 575 01:02:36,394 --> 01:02:39,192 Няма ли начин да избягаш от робството си? 576 01:02:39,263 --> 01:02:41,993 Може би някой ден... 577 01:02:42,066 --> 01:02:44,125 но не мога да се върна към реалния свят... 578 01:02:44,201 --> 01:02:46,692 until l am called by my name. 579 01:02:46,771 --> 01:02:50,798 - как се казваш - Барани. 580 01:02:50,875 --> 01:02:53,844 l have a promise of freedom вписан в лампата. 581 01:02:53,911 --> 01:02:57,244 - Бихте ли искали да видите? - да Ще се радвам да го видя. 582 01:02:57,315 --> 01:02:58,976 Тук е. 583 01:03:14,065 --> 01:03:16,397 ''When the big that is small... 584 01:03:16,467 --> 01:03:18,560 shall again become tall... 585 01:03:18,636 --> 01:03:23,300 в огнена скала за да станеш, трябва да паднеш.“ 586 01:03:24,775 --> 01:03:28,211 ''When the big that is small.'' 587 01:03:28,279 --> 01:03:30,941 l was big, and now l'm small. 588 01:03:31,015 --> 01:03:33,575 - Then you know what it means? - Не съм сигурен... 589 01:03:33,651 --> 01:03:35,585 но ще ти направя сделка. 590 01:03:35,653 --> 01:03:38,281 Ако ми помогнеш, ще ти помогна. 591 01:03:38,356 --> 01:03:40,290 какво искаш да направя 592 01:03:40,358 --> 01:03:43,725 Кажи ми вълшебните думи които ви викат от лампата. 593 01:03:47,331 --> 01:03:51,631 Харесвам те и искам да помогна. 594 01:03:51,702 --> 01:03:55,570 Но аз не знам. Голяма сила е да даваш. 595 01:03:55,639 --> 01:03:59,040 В замяна обещавам Ще се опитам да ти помогна, Барани. 596 01:04:00,544 --> 01:04:04,981 Сега ми кажи думите които извикват вашата защитна сила. 597 01:04:07,017 --> 01:04:09,815 От земята отвъд... 598 01:04:09,887 --> 01:04:13,118 От земята отвъд. давай 599 01:04:15,192 --> 01:04:18,252 От света минала надежда и страх-- 600 01:04:18,329 --> 01:04:22,390 От света минала надежда и страх-- 601 01:04:22,466 --> 01:04:25,333 Призовавам те, джин, сега се появи. 602 01:04:25,403 --> 01:04:27,598 Призовавам те, джин, сега се появи. 603 01:04:30,408 --> 01:04:32,603 Джинът беше много мил с теб. 604 01:04:33,878 --> 01:04:37,678 да Той обеща да ни помогне ако му помогнем. 605 01:04:37,748 --> 01:04:39,682 И ние ще му помогнем. 606 01:04:40,885 --> 01:04:43,115 Ей виж! 607 01:05:31,435 --> 01:05:33,460 От земята отвъд... 608 01:05:33,537 --> 01:05:36,165 от света покрай надеждата и страха... 609 01:05:39,610 --> 01:05:43,808 Пожелавам ти, джин, сега... 610 01:05:48,719 --> 01:05:50,653 Харуфа, лампата! 611 01:08:38,455 --> 01:08:41,618 От земята отвъд... 612 01:08:41,692 --> 01:08:44,991 от света покрай надеждата и страха... 613 01:08:45,062 --> 01:08:48,327 Призовавам те, джин, сега се появи. 614 01:08:56,640 --> 01:09:01,407 О, могъщи Синбад, роб на лампата твое е да командваш. 615 01:09:01,478 --> 01:09:05,141 - Къде е принцеса Париса? - Тя е затворник на магьосника... 616 01:09:05,215 --> 01:09:08,673 в неговия подземен замък в подножието на планинската пътека. 617 01:09:08,752 --> 01:09:10,652 Ще се срещнем там. 618 01:09:10,721 --> 01:09:12,348 Но как ще знам? 619 01:10:03,574 --> 01:10:05,508 давай напред Обърни го! 620 01:10:06,844 --> 01:10:09,312 Вътре в пещерата ще намериш друго колело... 621 01:10:09,379 --> 01:10:13,076 с който да освободиш дракона, за да може да пази входа. 622 01:12:13,637 --> 01:12:17,368 Знаех, че мога да се доверя на твоя Синбад да ни донесе лампата. 623 01:12:18,976 --> 01:12:23,436 Сега ще ви покажа една гледка което ще накара сърцето ви да подскочи. 624 01:12:25,515 --> 01:12:27,278 Ето. 625 01:12:37,127 --> 01:12:39,095 Синбад, тук съм! 626 01:12:39,162 --> 01:12:41,096 Ела насам! 627 01:12:44,835 --> 01:12:47,998 Той бърза да поздрави своята принцеса. 628 01:12:48,071 --> 01:12:50,972 Трябва да му приготвя посрещане. 629 01:13:22,839 --> 01:13:27,333 предупреждавам те, кажи му да направи каквото те моля. 630 01:13:43,427 --> 01:13:45,759 Добре ли си, Париса? 631 01:13:45,829 --> 01:13:47,763 О, да. аз съм добре 632 01:13:49,833 --> 01:13:52,199 Възстановете принцесата веднага. 633 01:13:52,269 --> 01:13:55,238 Ще я възстановя в замяна на лампата. 634 01:13:55,305 --> 01:13:57,830 веднага. 635 01:13:57,908 --> 01:13:59,842 Отварата вече е приготвена. 636 01:14:08,051 --> 01:14:09,985 Доведете принцесата тук. 637 01:14:54,865 --> 01:14:56,799 Дай ми черупката от яйца. 638 01:14:59,603 --> 01:15:01,901 Ако я нараниш, ще умреш. 639 01:15:56,860 --> 01:15:58,259 Тук съм, принцесо моя. 640 01:16:08,672 --> 01:16:12,301 А сега, ако обичате, моята лампа. 641 01:16:12,375 --> 01:16:15,037 Ще го имате когато сме в безопасност на кораба. 642 01:16:16,880 --> 01:16:18,814 много добре 643 01:16:21,952 --> 01:16:23,886 пусни ни 644 01:17:07,531 --> 01:17:12,230 Убий. Убий го. 645 01:19:38,081 --> 01:19:41,016 - Ние сме в капан. - Трябва бързо да извикаме джина. 646 01:19:43,320 --> 01:19:46,551 От земята отвъд... 647 01:19:46,623 --> 01:19:48,887 от света покрай надеждата и страха... 648 01:19:48,958 --> 01:19:51,893 Призовавам те, джин, сега се появи. 649 01:19:59,569 --> 01:20:02,231 Заповядай ми, о, принцесо. 650 01:20:04,240 --> 01:20:06,606 Помогнете ни да избягаме от тази пещера. 651 01:20:06,676 --> 01:20:09,645 Ще опитам, о, принцесо. 652 01:20:34,437 --> 01:20:36,997 Дръж се здраво, принцесо. 653 01:20:45,849 --> 01:20:48,784 - Какво има, принцесо? -Сега се сещам. 654 01:20:48,852 --> 01:20:53,448 Стихът на джина: ''Into fiery rock за да станеш, трябва да паднеш.“ 655 01:20:53,523 --> 01:20:56,924 Обещах на джина. Това е огнената скала. 656 01:20:56,993 --> 01:21:00,156 И лампата трябва да бъде хвърлена в нея ако някога ще бъде освободен. 657 01:21:00,230 --> 01:21:03,996 Ако загубим помощта му сега, може никога да не стигнем живи до кораба. 658 01:21:04,067 --> 01:21:06,535 И ако лампата е хвърлена в пламтящата яма... 659 01:21:06,603 --> 01:21:09,071 той може да бъде унищожен. 660 01:21:09,139 --> 01:21:11,699 Все пак обещанието ви трябва да бъде спазено. 661 01:21:25,455 --> 01:21:27,719 да вървим 662 01:24:36,012 --> 01:24:37,206 Следвай! 663 01:24:44,454 --> 01:24:45,887 Следвай! 664 01:24:45,955 --> 01:24:48,287 Убий! 665 01:24:55,231 --> 01:24:57,165 Следвай! Убий! 666 01:25:00,269 --> 01:25:01,702 Али! 667 01:25:05,108 --> 01:25:07,099 - Да, капитане. - Човек с арбалета. 668 01:25:08,244 --> 01:25:11,372 - Заведи принцесата до дългата лодка. - Да, капитане. Хайде, принцесо. 669 01:25:14,450 --> 01:25:16,884 побързайте! давай ! побързайте! 670 01:25:20,223 --> 01:25:21,656 дръпни ! 671 01:25:23,192 --> 01:25:24,216 дръпни ! 672 01:25:31,067 --> 01:25:32,500 Следвай! 673 01:25:33,836 --> 01:25:36,236 Дърпайте за живота си! 674 01:25:36,305 --> 01:25:38,398 Следвай! Убий! 675 01:25:38,474 --> 01:25:41,341 Дърпайте за живота си! 676 01:26:41,304 --> 01:26:43,238 Сбогом, Колоса. 677 01:26:44,674 --> 01:26:46,733 Тъжен съм само за едно нещо. 678 01:26:46,809 --> 01:26:49,073 Харуфа ще ми липсва. 679 01:26:50,313 --> 01:26:52,975 И никога няма да забравя нашия малък приятел Барани. 680 01:26:53,049 --> 01:26:54,983 - Барани? - О, единственото му желание... 681 01:26:55,051 --> 01:26:57,178 беше да плавам по моретата с теб. 682 01:26:57,253 --> 01:27:00,916 - Обадихте се на Барани? аз съм тук - Защо, това е джинът. 683 01:27:00,990 --> 01:27:04,858 Вече не е джинът, капитане, но вашето момче от кабината. 684 01:27:04,927 --> 01:27:07,589 Тогава трябва да подготвиш кабината ми за празник на празника. 685 01:27:07,663 --> 01:27:10,564 Вече имам, капитане. 686 01:27:10,633 --> 01:27:12,567 Вижте сами. 687 01:27:21,344 --> 01:27:23,608 Защо, това е съкровището на циклопите. 688 01:27:24,680 --> 01:27:26,841 Слагам го на борда за вас... 689 01:27:26,916 --> 01:27:29,214 като нещо като сватбен подарък. 690 01:27:38,661 --> 01:27:42,358 Браво, Барани. Знам, че ще бъдеш толкова добър моряк, колкото си и джин. 691 01:27:42,431 --> 01:27:46,026 Ще опитам, капитане.